Tag

Un article de LexiqueCinema.

Trait caractéristique qui distingue un personnage (souvent secondaire), comme un tic, un détail vestimentaire, un accessoire particulier.

Exemples :

- la pièce que fait sauter Rinaldi dans Scarface d'Howard Hawks (1932)

- le « Va Va Voom » répété par Nick, le garagiste de En quatrième vitesse de Robert Aldrich (1955)

- « Have you ever been stung by a dead bee ? » (Avez-vous déjà été piqué par une abeille morte ?), question posée à tous ceux qu'il rencontre par Eddie dans Le Port de l'Angoisse d'Howard Hawks (1944).

Synonymes/Anglais : Trait distinctif | Differentiating trait |

Étymologie : Le terme anglais tag signifie étiquette. Il désigne également les plaques d'immatriculation ou d'identification, en particulier celles des soldats américains. Les tags qui ornent les murs de nos villes sont des signatures. To tag veut dire étiqueter, identifier ou surnommer.