Remake

Un article de LexiqueCinema.

Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs et de nouveaux principes de réalisation, la première version d'un film.

Exemples

Le remake date du début du cinématographe. Un Anglais de la fin du XIXe siècle, Bamforth, s'était spécialisé dans le retournage de films existants. Ainsi il refit en 1899-1900 L'Arroseur arrosé des Frères Lumière (1895), le Rough Sea at Dover de Birt Acres (1895) et The Kiss in the Tunnel de G. A. Smith (1899).

De nombreux films eurent leur(s) remake(s). Par exemple A Star is Born de William Wellman (1937, Janet Gaynor) fut refait en 1954 par George Cukor (Judy Garland) et, dans un contexte plus rock, en 1976 par Frank Pierson (Barbara Streisand). Plus étonnant, Jim McBride reproduisit en 1983 À Bout de Souffle de Jean-Luc Godard avec Richard Gere dans le rôle tenu en 1960 par Jean-Paul Belmondo.

Parfois le remake va très loin. Ainsi Gus Van Sant refit le Psychose d'Hitchcock, plan par plan, mais en couleurs et avec les changements liés à l'évolution de la société américaine et de son cinéma.

Divers

Étymologie : du verbe anglais to remake, refaire.