Doublage (son)

Un article de LexiqueCinema.

Technique consistant à réécrire les dialogues d'un film étranger et à les faire réinterpréter en post-synchronisation par des acteurs spécialistes. On distingue alors la version originale (V.O.) de la version doublée (V.F. par exemple par une Version Française). La réécriture des dialogues s'écarte de la simple traduction, car les nouvelles répliques doivent coller au mouvement des lèvres. Le doublage est un art impossible, et les vrais cinéphiles lui préfèrent le système de la Version Originale Sous-Titrée (V.O.S.T.).

Corrélats : Sous-titres | Voice over | Version Originale | Version Originale Sous-Titrée | Version Française |