Code Hays
Un article de LexiqueCinema.
Code de censure du cinéma américain régissant la production des films, établi par le sénateur William Hays, président de l'Association of Motion Picture Producers et The Motion Picture Producers and Distributors of America, en mars 1930. Il fut appliqué à partir de 1934 et resta en vigueur jusqu'en 1967, bien qu'il ait perdu de sa force à partir du milieu des années 50.
Il fut remplacé à partir de 1968 par un système de lettres (le X signalant par exemple un film érotique ou particulièrement violent).
Texte
[Les remarques entre crochets et en italiques, comme celle-ci, sont des commentaires et des explications.]
Si les films racontent des histoires qui peuvent affecter des vies pour le mieux, ils peuvent devenir la force la plus puissante pour l'amélioration de la condition humaine.
Code d'éthique qui régit la production de films parlants et muets, formulé et adopté par The Association of Motion Picture Producers et The Motion Picture Producers and Distributors of America en mars 1930.
Les producteurs de films reconnaissent que le cinéma est une forme universelle de divertissement et que les spectateurs du monde entier leur accordent une grande confiance.
Cette confiance fait en sorte qu'ils reconnaissent leur responsabilité vis-à-vis du public parce que le divertissement et l'art sont des influences importantes dans la vie d'une nation.
Bien que le cinéma soit principalement un divertissement sans aucun but d'enseignement ou de propagande, ils reconnaissent que le cinéma peut être directement responsable du progrès spirituel ou moral.
Pendant la transition rapide du cinéma muet aux films parlants, ils ont compris la nécessité de souscrire à un code d'éthique pour guider la production de films et ainsi affirmer à nouveau leurs responsabilités.
Ils demandent au public de faire preuve d'une bonne compréhension de leurs buts et problèmes en démontrant un esprit de coopération qui leur permettra la liberté et l'occasion nécessaire d'élever le cinéma à un niveau toujours plus haut de divertissement sain pour tous.
Principes Généraux
1. Aucun film ne sera produit qui baissera les principes moraux de ceux qui le voient. La sympathie du spectateur ne doit jamais aller du côté du crime, des méfaits, du mal ou du péché.
2. Seuls des principes de vie corrects de vie, soumis uniquement aux exigences du récit et du divertissement, seront présentés.
3. La Loi, naturelle ou humaine, ne sera pas ridiculisée et aucune sympathie ne sera accordée à sa violation.
Applications particulières
I. Crimes
Ceux-ci ne seront jamais présentés d'une façon telle qu'elle puisse créer la sympathie avec le crime , ou s'opposer à la loi ou la justice, ou inspirer à d'autres un désir d'imitation.
1. Meurtre
- La technique du meurtre doit être présentée de manière à ne pas encourager l'imitation.
- Des meurtres brutaux ne doivent pas être montrés en détail.
- La vengeance à l'époque moderne ne sera pas justifiée.
2. Les méthodes criminelles ne doivent pas être explicitement présentées.
- Les techniques pour le vol, le cambriolage et le dynamitage de trains, de mines, de bâtiments, etc., ne doivent pas être montrées en détail.
- L'incendie criminel doit être soumis aux mêmes limitations.
- L'utilisation d'armes à feu doit être réduite au minimum.
- Les méthodes utilisées dans la contrebande ne doivent pas être présentées.
3. Le trafic de la drogue ne doit jamais être présenté.
4. On ne montrera pas la consommation d'alcool fort dans la vie américaine, sauf dans les cas où cela fait partie intégrante du scénario ou des caractéristiques d'un personnage.
II. Sexe
L'institution du mariage et l'importance de la famille doivent être respectées. Les films ne doivent pas suggérer que des formes viles de relation sexuelle sont acceptées ou communes.
1. L'adultère, parfois nécessaire dans le contexte narratif d'un film, ne doit pas être montré explicitement, ou justifié, ou présenté d'une manière attrayante.
2. Les scènes de passion :
- Elles ne doivent pas être montrées sauf si elles sont essentielles au scénario ;
- Les baisers excessifs ou lascifs, les caresses sensuelles, les positions et les gestes suggestifs ne doivent pas être montrés.
3. Séduction et viol :
- Ils ne doivent jamais être plus que suggérés, et seulement lorsqu'il s'agit d'un élément essentiel du scénario.
- Ils ne sont jamais un sujet approprié pour la comédie.
4. La perversion sexuelle, même sous forme d'allusion, est formellement interdite.
5. Il ne sera pas question de l'enlèvement des femmes à des fins de prostitution.
6. Le mélange des races (les relations sexuelles entre les races blanche et noire) est interdit.
7. L'hygiène sexuelle et les maladies vénériennes ne sont pas des sujets appropriés au cinéma.
8. La naissance d'un enfant, directement ou en silhouette, ne doit jamais être montrée.
9. Les organes sexuels d'un enfant ne doivent jamais être visibles à l'écran.
III. Grossièreté
La présentation de sujets vulgaires, répugnants et désagréables, même s'ils ne sont pas nécessairement mauvais, doit être soumise aux préceptes du bon goût en général et au respect des sensibilités des spectateurs.
IV. Obscénité
L'obscénité dans le mot, dans le geste, dans la chanson, dans la plaisanterie, ou même simplement suggérée (même s'il est probable que seule une partie du public la comprendra) est interdite.
V. Blasphème
Le blasphème (incluant les mots « God », « Lord », « Jesus », « Christ » - à moins qu'ils ne soient prononcés avec respect -, « Hell », « S.O.B » [son of a bitch], « damn », « Gawd [déformation euphémisante de God, comme en français on disait Palsambleu pour Par le sang de Dieu] »), ou toute autre expression grossière ou vulgaire, même courante, est strictement interdit.
VI. Costume
1. La nudité complète n'est jamais permise. Ceci inclut la nudité réelle et en silhouette, ainsi que les remarques/allusions luxurieuses ou licencieuses d'autres personnages du film à ce sujet.
2. Les scènes de déshabillage sont à éviter sauf lorsqu'il s'agit d'un élément essentiel du scénario.
3. L'indécence est interdite.
4. Les danses lascives et les costumes trop révélateurs sont proscrits [ce qui interdit par exemple de montrer le nombril dans les danses orientales].
VII. Danses
1. Les danses qui suggèrent ou représentent des relations sexuelles sont interdites.
2. Les danses qui comportent des mouvements indécents doivent être considérées comme obscènes.
VIII. Religion
1. Aucun film ou épisode ne doit se moquer d'aucune foi religieuse.
2. Les membres du clergé ne peuvent pas être dépeints comme des personnages comiques ou malfaisants.
3. Les cérémonies de toute religion précise doivent être présentées avec beaucoup de respect.
IX. Décors
La présentation des chambres à coucher doit être dirigée par le bon goût et la délicatesse.
X. Fierté nationale
1. La présentation du drapeau se fera toujours de manière respectueuse.
2. L'histoire des institutions, des gens connus et de la population en général d'autres nations sera présentée avec impartialité.
XI. Titres
Des titres licencieux, indécents ou obscènes ne seront pas employés.
XII. Sujets répugnants
Les sujets suivants doivent être traités avec beaucoup de prudence et de bon goût :
1. Les pendaisons et les électrocutions légales réelles.
2. La torture.
3. La brutalité et l'horreur potentielle.
4. Le marquage au fer d'animaux et d'êtres humains.
5. La cruauté envers les enfants ou les animaux.
6. La vente des femmes ou la vente par une femme de sa vertu.
7. Les opérations chirurgicales.
[Le texte se poursuit par une série de justifications des précédentes dispositions, tant générales que particulières.]
